Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit.
Sie haben also keine medizinische Ausbildung?
Nein. Ich habe Kinder. Dadurch lernt man Einiges.
Ich hab gesehen, wie bei meinem Sohn ein Abstrich gemacht wurde. Und?
Man steckt dem Patienten ein Riesen-Q-Tip in den Hals und wartet.
Urintests: Man taucht das Stäbchen ein und schaut, ob die Werte zu hoch sind.
- Ja, ich verstehe. - Ja.
Ich kann gut mit Leuten umgehen.
Sie müssten mich mal sehen. Sie können mir's glauben.
Ich lerne schnell. Man muss mir im Labor nur einmal was zeigen...
...und schon hab ich's geschnallt.
Eigentlich wollte ich Medizin studieren.
Das war mein größter Wunsch. Dann habe ich geheiratet...
...und viel zu jung ein Kind gekriegt und so das Ganze in den Sand gesetzt.
Direkt nach der Schule fand ich einen Job...
...bei " Fleuer Engineers" in lrvine.
Seitdem steh ich total auf Geologie.
- Geologie? - Ja.
Ich habe gelernt, Karten zu lesen.
Ja. Aber ich verlor den Job...
...weil mein Sohn die Windpocken bekam. Er hatte 40oC Fieber.
Mein Ex-Mann war völlig unbrauchbar, also--
Das hat auch irgendwie nicht geklappt.
Sie haben ein wirklich schönes Büro.
Danke.
Hören Sie--
Ach, Scheiße!
Verdammt noch mal!
Guten Morgen, Mr. Masry.
- Morgen, Rosalind. - Wie geht es lhnen?
- Gut. Und lhnen? - Sehr gut. Danke der Nachfrage.
Guten Morgen.
Wie geht's? Donald.
Haben Sie gestern Abend ferngesehen?
Ich hab's aufgenommen. Nicht verraten, was passiert ist.
Es war ja so gut.
Ihre 9-Uhr-Klientin ist schon da.
- Helfen Sie mir auf die Sprünge. - Erin Brockovich.
Autounfall. Nicht ihre Schuld, sagt sie.
Sie kommt auf Empfehlung.
- Hallo, Erin. - Hallo.
Ed Masry. Tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Ist schon in Ordnung.
Hier, setzen Sie sich.
Danke.
Ich hätte nie gedacht, dass Stehen allein so fertig macht.
Aber seit mir dieser ldiot reingefahren ist...
...fühle ich mich irgendwie total kaputt.
Sie Ärmste.
Hat lhnen schon jemand einen Kaffee angeboten?
- Ja, danke. Ich möchte nichts. - Gut.
Wer auch immer lhnen das angetan hat, hat einen großen Fehler gemacht.
Und wir beide werden dafür sorgen, dass er dafür bezahlt.
Gut.
Warum erzählen Sie mir nicht, was passiert ist?
Ich bin ganz langsam angefahren, da kommt aus dem Nichts...
...dieser Jaguar um die Ecke gerast, als wäre der Teufel hinter ihm her.
Sie haben Knochen aus meiner Hüfte in meine Halswirbelsäule implantiert.
Da ich nicht versichert bin...
...habe ich inzwischen 1 7.000 Dollar Schulden.
Ich kann keine Schmerzmittel nehmen, weil ich meine Kinder versorgen muss.
Matthew ist 8 und Katie fast 6.
Und Beth ist erst 9 Monate alt.
Ich will nur eine gute Mutter sein...
...ein netter Mensch, eine gute Bürgerin.
Ich möchte mich nur richtig um meine Kinder kümmern können.
Ja. Ja, ich weiß.
1 7.000 Dollar Schulden?
Unterstützt Sie lhr Ex-Mann nicht?
Welcher denn?
Gibt es da mehr als einen?
Ja, zwei. Warum?
Sie müssen an jenem Nachmittag ziemlich verzweifelt gewesen sein.
Worauf wollen Sie hinaus?
Pleite, drei Kinder, kein Job.
- Ein Arzt in einem Jaguar muss da-- - Einspruch.
- Stattgegeben. - Er ist mir reingefahren!
Das behaupten Sie.
Er kam um die Ecke geheizt, völlig außer Kontrolle.
Ein Notarzt, der täglich Leben rettet, soll außer Kontrolle gewesen sein?
Das Arschloch hat mir mein verdammtes Genick ruiniert!
Sie sagten, der Fall sei klar! Verfluchte Scheiße!
- Genau diese Ausdrücke-- - Es war davor schon aus!
Ich sagte lhnen, dass er vielleicht persönlich würde.
- Sie sagten, es wäre alles klar. - Das habe ich nie gesagt.
Sie haben mir gesagt, ich hätte eine gute Chance!
- Beruhigen Sie sich. - Scheiße, nein! lch habe 74 Dollar.
- Ich kann mir das nicht leisten! - Tut mir Leid, Erin.
Lernen Anwälte, sich zu entschuldigen? Sie machen das nämlich echt beschissen.
Hallo?
- Hallo. - Hallo, Erin.
Sie sind früh zurück.
Warst du ein braves Mädchen?
Du bist mein kleines Baby. Was war das? Hast du gehustet?
Sie hat Husten.
Ich habe ein Dampfbad für sie gemacht, damit sich das Ganze lockert.
- Ich habe noch Hustensaft. - Bueno.
Hören Sie.
Ich habe es lhnen noch nicht gesagt.
- Weil Sie doch so viel Ärger hatten. - Was denn?
Meine Tochter hat ein großes Haus gekauft mit einem Zimmer für mich.
Ich werde zu ihr ziehen.
- Wann denn? - Nächste Woche.
- Nächste Woche? - Ich weiß. Aber es ist gut für mich.
Jetzt kann ich mich mit um meine Enkelkinder kümmern.
Und es ist auch gut für Sie.
Sie haben jetzt Geld, da können Sie einen guten Babysitter einstellen.
Nicht die alte Frau von nebenan.
Danke.
Matthew?
- Katie, seid ihr da hinten? - Ja.
Kommt bitte rein, o.k.?
- Rein ins Haus. Tropft nichts voll. - O.k.!
Meine Süße. Werd mir bloß nicht krank.
Komm, wir machen Abendessen.
Ja, sieh nur.
Sieh mal da, das Wasser.
Ach, verdammt!
Tut mir Leid. Tut mir Leid.
Matthew! Katie! Wir gehen essen!
Bestellt euch was.
Ich möchte einen Cheeseburger Deluxe und eine Cola.
Mami, kriege ich einen Cheeseburger Deluxe ohne Käse und Brot?
Geht das?
Und für sie eine Tasse Hühnerbrühe und ein paar Cracker, bitte.
- Und für Sie? - Nur eine Tasse Kaffee.
Isst du nichts?
Mein Anwalt hat mich zur Feier des Tages zum Essen ausgeführt.
Ich bin immer noch satt.
Ja, ich rufe an wegen der Anzeige in der Zeitung.
Ich rufe wegen dem Job an.
Angenehme Erscheinung, nette Stimme.
Erfahrung im Verkauf habe ich eigentlich nicht.
Einen ausführlichen Lebenslauf habe ich nicht, aber ich kann--
Ich habe keine Erfahrung mit dem Computer.
Oh. Ich dachte, es handele sich um den Laden hier im Ort.
O.k. Trotzdem vielen Dank.
O.k., auf Wiedersehen.
Ed Masry, bitte.
Ja, ich warte auf Ed Masry.
Ist er denn jemals im Büro?
Nein, aber ich habe schon ein Dutzend Mal angerufen.
Ich möchte eine Nachricht für ihn hinterlassen.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Ich bin eine Klientin. Er soll mich zurückrufen. Und zwar umgehend.
O.k.
Verdammt noch mal!
- Brenda! Brenda! - Ja?
Wer hat das da hingestellt?
Das sind die Akten, um die Sie gebeten haben.
Ich habe nicht darum gebeten, dass Sie die mitten in den Weg stellen!
Holen Sie einen Lappen, bitte. He, he--
- He, was macht die denn hier? - Wer?
Donald.
Was will die hier?
Sie arbeitet hier.
Erin.
Wie geht's?
Sie haben mich nie zurückgerufen. Ich habe Nachrichten hinterlassen.
Haben Sie das? Das wusste ich nicht. Donald scheint zu meinen--
Zwei Sachen regen mich auf: Wenn man mich ignoriert oder anlügt.
- Ich habe Sie nie angelogen. - Sie sagten, es würde alles gut.
Es ist aber nichts gut. Ich habe lhnen vertraut.
- Das tut mir Leid. - Ich brauche kein Mitleid.
Ich brauche Arbeit. Und ich habe mich umgesehen.
Wenn man 6 Jahre lang Babys aufgezogen hat, kriegt man keine guten Jobs mehr.
Haben Sie das alles mitgekriegt, Süße, oder rede ich zu schnell?
Das tut mir wirklich Leid.
Aber wir sind zurzeit voll besetzt--
Blödsinn. Wenn Sie voll besetzt wären, würden Sie lhre Klienten zurückrufen.
Ich bin klug und arbeite hart. Ich gehe hier nicht raus ohne einen Job.
Zwingen Sie mich nicht, darum zu betteln.
Wenn es nicht klappt, feuern Sie mich.
Zwingen Sie mich nicht, darum zu betteln.
Keine Vergünstigungen.
Hier ist jeder einzelne Fall archiviert.
So wissen wir immer, auf welchem Stand die Akten gerade sind...
...und wo im Büro sie sich gerade befinden.
Hier wird alles noch mal alphabetisch abgelegt.
- Klingt einleuchtend. - O.k.
- Und hier ist lhr Schreibtisch. - O.k.
Und jetzt kommen Sie bitte mit, ich zeige lhnen den Kopierer.
Jeder hat einen Code.
- Kann ich mir einen aussuchen? - Wir werden sehen.
An wen muss ich mich wenden, um einen Vorschuss zu bekommen?
Nur fürs Wochenende.
Rosalind ist meine Büroleiterin.
Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse.
Sie ist bereits gegangen.
Freitags geht sie immer früher.
- O.k., danke. - Um Himmels willen, hier.
Ich habe nur Hunderter.
Ich will lhr Geld nicht, Mr. Masry.
Was denken Sie denn, wer für lhr Gehalt aufkommt?
- Schönes Wochenende. - Danke.
- Bis dann. - Gut, bis dann.
Bis Montag.
Hallo, meine Süße. Hallo.
Wie geht's dir?
Matthew, Katie.
- He, Mom. - Hallo, Süße.
Wie geht's dir?
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
He!
Hallo.
Was soll das? Wieso macht ihr so einen verdammten Krach?
Wir stellen uns den Nachbarn vor, würde ich sagen.
Tja, ich bin eine Nachbarin. So.
Wir haben einander vorgestellt. Jetzt seid gefälligst leise.
Warte. Halt. Fangen wir noch mal von vorne an, o.k.?
Ich bin George. Und wer bist du?
Ich bin die Nachbarin, die es gern ruhig hat.
Jetzt sei doch nicht so.
Wir sind doch Nachbarn. Es tut mir Leid.
Tut mir wirklich Leid. Nimmst du meine Entschuldigung an?
Wir wohnen direkt nebeneinander. Wenn du mal Zucker brauchst--
- Ich brauch keinen Zucker. - Brauchst du nicht.
Warum lade ich dich nicht mal zum Essen ein als Entschuldigung?
Gib mir einfach deine Nummer. Deine Adresse hab ich ja schon.
Verstecken kannst du dich also nicht vor mir.
Ich ruf dich ganz offiziell an und lade dich ein.
Du willst also meine Nummer?
Ja. Ich will deine Nummer.
Welche Nummer hättest du denn gern, George?
Gefällt mir, wie du das sagst.
Wie viele Nummern hast du denn?
Ich habe so viele, dass sie mir zu den Ohren rauskommen. 1 0 zum Beispiel.
- Zehn. - Ja.
1 0 Monate ist mein Baby alt.
- Du hast ein Baby? - Ja.
Sexy, was? Und wie wäre es mit sechs?
So alt ist meine andere Tochter. Mein Sohn ist acht.
Zwei Ehen und zwei Scheidungen habe ich hinter mir.
1 6 Dollar sind auf meinem Bankkonto.
850-3943, das ist meine Telefonnummer.
Und die wirst du vermutlich null Mal anrufen.
He, wieso weißt du auswendig, wie viel Kohle du auf der Bank hast?
Das beeindruckt mich.
Du irrst dich, was diese null Anrufe betrifft.
Wie lange weint sie schon?
Bei ihr bricht ein Zahn durch.
Geben Sie ihr einen kalten Waschlappen, ich ruf wieder an.
Wo ist Anna?
Sie ist beim Mittagessen mit den anderen Mädels.
Ich hab hier einen neuen Fall.
Immobiliensache, auf unser Risiko.
- O.k. - Sie wissen, was Sie machen müssen?
Ja, klar. Kein Problem.
Sie sind doch auch eins.
Wie bitte?
Wieso sind Sie nicht mit den Mädels essen? Sie sind doch auch eins.
Ich bin wohl nicht die richtige Sorte Mädel.
Vielleicht sollten Sie-- Jetzt, wo Sie hier arbeiten...
...sollten Sie gegebenenfalls lhre Garderobe überdenken.
Wieso denn das?
Nun, ich denke, einige der Mädels sind nicht ganz einverstanden...
...mit lhrer Erscheinung.
Tatsächlich?
Tja, ich finde aber, dass ich so nett aussehe.
Und solange mein Arsch präsentabel ist, trag ich, was ich will...
...wenn es lhnen Recht ist.
Sie sollten vielleicht mal lhre Krawatten überdenken.
Könnten Sie mir noch mal helfen, was diese lmmobiliensache betrifft?
Warum sind da medizinische Unterlagen und Blutproben bei lmmobilienakten?
Sie sind schon lange genug hier.
Sie sollten langsam Bescheid wissen. Ich mach lhren Job nicht für Sie.
Hallo?
Matthew? Katie?
Matthew!
Was ist denn passiert?
- Hallo, Mama. - He. Hunger?
Ob ich--
Hier sind sie? lch wollte sie gerade abholen.
Sie kam vor einer Stunde vorbei. Ihr ist was dazwischen gekommen.
Ihr ist was dazwischen gekommen?
Warum hat sie nicht angerufen?
Ich weiß nicht. Sie, ich war, sie-- Ich weiß nicht.
- Diese blöde Schlampe. - Mama!
Unfassbar, dass sie meine Kinder einfach ablädt, wenn keiner da ist.
Ich war da.
Es ist alles o.k. Wir haben Hamburger gegrillt und Milch getrunken.
Möchtest du 'n Hotdog? Es gibt noch einen.
- Oder einen Cheeseburger? - Aber der Senf ist glitschig.
Mama, wie fändest du es, wenn ich mich tätowieren lasse?
Eins, zwei, drei.
Ich hab alle Könige. Du gewinnst, du hast den Joker.
König.
Joker.
Du hast einen Joker geklaut!
Du bescheißt.
Was willst du damit sagen?
Du bescheißt! Zieh eine andere.
Zeit fürs Bett.
Macht euch fertig fürs Bett. Putzt eure Zähne.
- Spielen wir morgen wieder? - Ja.
Gute Nacht, Kumpel.
Was ist das?
Das ist eine Harley-Davidson, das beste Motorrad, das je gebaut wurde.
Wenn ich je einen von euch in der Nähe von einer erwische, dann setzt's.
Putzt. Und nicht so laut, das Baby schläft.
Du hast tolle Kinder.
Tja, ich bin sicher, ich werde sie schon noch versauen.
Wieso?
Ich kann schlecht Menschen beurteilen, sonst hätte ich sie nie...
...bei dieser Kuh gelassen, die teuer war und nach Hühnerfett stank.
Aber wenn ich sie dann gefunden und umgebracht habe...
...weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wenn du Hilfe mit den Kindern brauchst, könnte ich das tun.
- Ich lass die Kinder nicht bei dir. - Warum nicht?
- Ich kenne dich nicht mal. - Was möchtest du wissen?
- Vielen Dank für deine Hilfe heute-- - Gern geschehen.
Es war mir ein Vergnügen.
Wie viele Kartenspiele habt ihr denn benutzt?
Wir hatten mehr als genug.
Hast du schon so viele Freunde, dass du keinen mehr brauchen kannst?
Wenn du jemanden brauchst, der nach der Schule auf die Kinder aufpasst...
...ich habe zurzeit keine Arbeit.
Oh, das ist ja eine klasse Empfehlung: " lch bin arbeitslos."
Freiwillig.
Ich arbeite nur, wenn's nötig ist.
Und was machst du den Rest der Zeit? Hast du geerbt?
Ich arbeite auf dem Bau, das wird gut bezahlt, und ich bin sparsam.
Soll mich das beeindrucken?
He, ins Bett.
Deine kleinen Geister.
Bist du immer so hart zu Leuten, die dir helfen wollen?
Ich habe keine Übung mehr.
Dann lass mich deine Erinnerung auffrischen.
Es wäre angebracht, sich erst mal höflich zu bedanken.
Dann kommt: " He, das ist ein wirklich nettes Angebot.
Darauf würde ich gerne zurückkommen."
Warum willst du auf meine Kinder aufpassen?
- Ich mag Kinder. - Gut.
Ich bin gerne mit ihnen zusammen. Sie sind unkompliziert.
Bist du nachmittags immer zu Hause?
Da bastle ich normalerweise an meiner Maschine rum.
Wenn's nicht klappt, bringst du sie eben wieder zu der Hühnerfett-Tante.
Das heißt aber nicht, dass ich mich von dir bumsen lasse.
Ab ins Bett.
Gut, denn ich find dich auch nicht gerade attraktiv.
Dann sind wir uns ja einig.
Ich bin so froh, dass wir da Klarheit geschaffen haben.
Ich fühle mich gleich viel besser.
Ich auch. Denn jetzt kann ich mich einfach um die Kinder kümmern...
...und muss nicht ständig Angst haben, dass du über mich herfällst.
Pacific Gas & Elektrizitätswerke
KAUFANGEBOT FÜR IMMOBILIEN
An: Donna und Peter Jensen Hinkley, Kalifornien
--bietet 66.500 Dollar...
...Verkehrswert--
TOXIKOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
PATIENTIN: DONNA JENSEN
ZUSAMMENFASSUNG UND AUSBLICK
FESTGESTELLTE SCHÄDIGUNGEN Abnahme weißer Blutkörperchen
Zunahme der T Helfer (T4) Zellen
Nimm das Telefon mit in die Umkleide. Das werden sie nicht.
Mrs. Masry, seien Sie nicht so unanständig. Moment mal. Ja?
Hätten Sie was dagegen, wenn ich das hier genauer untersuchen würde?
Was denn?
Diese Sache mit den Jensens. Den lmmobilienfall.
Ich will nur sicher sein, dass ich auch verstehe, was ich da lese.
- Ja, ja, sicher. - Sie haben nichts dagegen?
O.k., super. Danke.
Donna Jensen?
Ich bin Erin Brockovich von Masry und Vititoe.
Oh! Sie sind Anwältin?
Ach wo. Ich hasse Anwälte. Ich arbeite nur für die.
Hätten Sie eine Minute Zeit?
Ich will PG&E nicht schaden, wo sie so viel für Hinkley getan haben...
...aber wenn sie dieses Haus wollen, werden sie dafür bezahlen müssen.
Sie wollten also gar nicht verkaufen? Die sind auf Sie zugekommen?
Oh, ja, ja.
Oh, ich will nicht umziehen. Die Kinder entwurzeln?
Ich habe zwei Töchter.
Ganz ehrlich, ich weiß gar nicht, ob ich die Kraft dazu hätte.
Wissen Sie, ich war krank. Ich und Pete, wir waren beide krank.
Wenn die uns also nicht genug für das Haus bezahlen wollen...
...sehe ich keinen Grund umzuziehen.
Ja, das kann ich verstehen.
Das Einzige, was mich verwirrt--
Nicht dass lhre gesundheitlichen Probleme nicht wichtig wären...
...aber wieso sind diese Unterlagen bei all dem lmmobilienkram?
Es gibt da so viel Schriftverkehr, ich bewahre alles zusammen auf.
Aber ich verstehe nicht, wieso Sie überhaupt mit PG&E...
...über lhren Gesundheitszustand einen Schriftwechsel führen.
Na ja, die haben die Arztbesuche bezahlt.
Wirklich?
Aber ja. Die haben einen Check-up für die ganze Familie bezahlt.
Und nicht wie bei Versicherungen, die höchstens einen Teil zahlen.
Sie haben das ganz übernommen. Einfach so.
Wir haben nie eine Rechnung zu Gesicht gekriegt.
Wow. Warum haben sie das getan?
Wegen dem Chrom.
- Dem was? - Dem Chrom.
Damit hat die ganze Sache angefangen.
- Was für eine Art von Chrom? - Gibt es denn mehr als eine?
Es gibt reines Chrom, das positiv auf den Körper wirkt.
Dann gibt es Chrom Ill, das relativ harmlos ist.
Und dann gibt's Chrom Vl, hexavalentes Chrom...
...das, je nach Menge, ziemlich gefährlich sein kann.
Wie gefährlich? Was könnte man davon kriegen?
Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles...
...von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs- und Lebererkrankungen...
...bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall.
Und natürlich alle Arten von Krebs.
Das Zeug ist also lebensgefährlich.
Oh ja.
Hochgiftig. Hochgradig Krebs erregend.
Es verändert die DNS, daher vererbt man es seinen Kindern.
Wofür wird es überhaupt benutzt?
Als Rostschutzmittel.
Gaswerke komprimieren das Gas mit Maschinen, die gekühlt werden müssen.
Dem Kühlwasser wird Chrom zugesetzt, um Korrosion zu verhindern.
Wie kann ich herausfinden, welche Art von Chrom in Hinkley verwendet wird?
- Waren Sie schon beim Wasseramt? - Was ist das?
Jeder Verwaltungsbezirk hat eins.
Die haben Unterlagen über alles, was in ihren Zuständigkeitsbereich fällt.
- Dort finden Sie bestimmt was. - Das zuständige Wasseramt.
- In Ordnung. Vielen Dank. - Viel Glück.
Hängen Sie nicht an die große Glocke, was Sie dort suchen.
Belastende Unterlagen verschwinden leicht, wenn Schwierigkeiten drohen.
Ich werd dran denken. Danke.
REGIONALES WASSERAMT VON LAHONTAN
Dieser Kerl ist einfach zu klug.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er zuschlägt.
Er setzt weibliche Angestellte auf eine Art und Weise ein...
... dass sie reagieren müssen, weil sie sonst ihre Jobs verlieren--
- Das ist aber eine schwere Tür. - Lassen Sie mich lhnen helfen.
Vielen Dank. Sie sind ja ein richtiger Gentleman, Mr--
- Scott. - Mr. Scott.
Nett, Sie kennen zu lernen. Ich bin Erin.
Erin. Erin. Cool.
Was kann ich für Sie tun, Erin?
Ich bin auf der Suche nach Akten über bestimmte Wasseranschlüsse.
Dann sind Sie hier genau richtig.
Das scheint mir auch so.
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen, und ich such's lhnen raus.
Ich weiß nicht genau. Mein Boss ist in diesem Streitfall verwickelt...
...und er braucht dazu alle möglichen Unterlagen von überall her.
Es wäre wahrscheinlich am einfachsten...
...wenn ich mich da reinquetschen und selber suchen würde.
- Würden Sie mir das gestatten? - Kommen Sie nur.
- Sie müssen sich nur hier eintragen. - Oh, sicher.
- " Pattee," ist das lhr 2. Vorname? - Nein, Mädchenname.
Oh, Sie sind verheiratet?
Nicht mehr.
- Kann ich einfach-- - Ja.
Ihre Hosen gefallen mir.
Oh, nun, ja, danke.
Tja, das ist es.
Es ist umwerfend.
Ich werd Sie rufen, wenn ich was brauche.
- In Ordnung. - O.k.
- Danke sehr. - O.k.
SCHADSTOFFBESEITIGUNG
VERFÜGUNG Nr. 6-87-1 60
Pacific Gas und Elektrizitätswerke müssen Schadstoffe beseitigen
Austritt von sechswertigem Chrom
--sechswertiges Chrom--
--Verseuchung verursacht-- --Grundwasser verseucht--
--Chromkonzentration--
--Stichproben entnommen-- --Verseuchung erstreckt sich--
--eine Meile nördlich--
Wo sind meine Sachen?
Wo sind Sie gewesen?
Wo zum Teufel sind meine Sachen?
Benutzen Sie nicht solche Wörter--
Jemand hat meine Sachen genommen.
- Schön Sie zu sehen. - Ich hatte Fotos von meinen Kindern--
Zahnbürste, Zahnpasta, Haarschaum und Deodorant.
Was ist hier los?
Bei diesem Job können Sie nicht einfach tagelang verschwinden.
Wenn Sie nicht lhre Arbeit tun, können Sie nicht bleiben.
Ich habe gearbeitet. Fragen Sie Mr. Masry.
Er hat Sie gefeuert.
Sie haben mich gefeuert?
Ich rufe zurück. Sie waren eine Woche lang verschwunden.
Ich habe Bescheid gesagt. Ich wollte einen Bericht schreiben.
So arbeiten wir hier nicht. Man haut hier nicht einfach so ab.
- Wollen Sie Rechenschaft über alles? - Das wäre verantwortungsbewusst.
Mit dir rede ich gar nicht, du Kuh!
Das genügt!
Abgesehen von diesem Zwischenfall, denke ich nicht, dass das hier...
...der richtige Ort für Sie ist.
Ich werde also herumtelefonieren, um etwas anderes für Sie zu finden.
Bemühen Sie sich nicht.
Ich versuche lhnen zu helfen.
Sie fühlen sich nur schuldig, weil Sie jemanden mit 3 Kindern feuern.
Ich helfe lhnen nicht dabei, lhr Gewissen zu beruhigen.
Geht wieder an die Arbeit!
Verflucht, was machst du da?
Ich repariere deinen tropfenden Abfluss.
Verdammt, ich will nicht, dass du so was machst.
Sieh dir nur die Sauerei an.
- Ich bin noch nicht fertig. - Bring das alles raus.
- Reg dich ab. - Scheiße! Wo ist sie hin?
Wo ist sie?
Da drüben.
An deinem Fuß.
- Krabbelt jetzt an deinem Bein hoch. - Mann!
Verdammt, George, wer kann denn so leben?
Wer zieht seine Kinder in einem Haus voller Riesenkakerlaken auf?
Du musst bloß den Kammerjäger anrufen.
Ich kann keinen Kammerjäger anrufen.
Das kann ich mir nicht leisten. Ich kann mir nicht mal 's Telefon leisten!
Ich bin gefeuert worden.
Was?
Wieso gefeuert? Du arbeitest doch so viel.
Das macht keinen Unterschied.
Das macht nicht den geringsten Unterschied.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
Ich meine--
Gott, ich war Miss Wichita.
Hab ich dir das schon erzählt?
Du wohnst direkt neben einer echten, verdammten Schönheitskönigin.
Ich hab sogar noch meine Krone.
Ich dachte, ich würde mal was Besonderes im Leben machen.
Dass ich selbst was Besonderes wäre.
Für mich bist du das.
Bist du auch nur wieder etwas, das ich überleben muss?
Denn, ehrlich gesagt...
...hab ich nicht die Kraft dazu.
Ich gehe also rauf auf die Bühne...
...einen riesigen Blumenstrauß im Arm.
Ich stellte meinen Fuß so hin und sagte:
" lch werde meine Regierungszeit als Miss Wichita nutzen...
...um dazu beizutragen, dem Welthunger ein Ende zu bereiten.
Und um eine friedliche Welt zu schaffen...
...für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind."
- Wie lange warst du Miss Wichita? - Ein Jahr lang.
Bis ich damit fertig war, neue Supermärkte zu eröffnen...
...blieben mir nur noch wenige Wochen, um mich dem Hunger zu widmen...
- ...und dem Weltfrieden. - Weltfrieden.
Was hab ich mir bloß dabei gedacht?
Was ist mit dir, hm?
Was soll mit mir sein?
Ich sag dir was.
Aber erst nehm ich dir das hier ab.
- Danke. - Nett.
Du bist eine ganz besondere Frau.
Sei nicht zu nett zu mir, o.k.?
Warum nicht?
Das macht mich nervös.
BITTE ÜBERWEISEN
LETZTE MAHNUNG
Das sieht ja ziemlich schlecht aus, Baby.
Vielleicht ist das Ed McMahon. Sehen wir mal nach.
Der falsche Ed.
Was wollen Sie hier?
Ich hatte ein interessantes Telefongespräch mit Dr. Frankel...
- ...von der Uni. - Oh ja?
Er sagt, die "zulässige Höchstmenge für Chrom Vl...
...liegt bei 0,05 Milligramm pro Liter" .
Ein Wert von 0,58, wie Sie ihn genannt haben...
...könnte die Krebserkrankungen dieser Familie, der Jensens...
...ausgelöst haben.
Tja. War das nicht nett von ihm?
Komisch. Manche Leute helfen anderen und andere schmeißen andere raus.
Tut mir Leid. Sie waren einfach weg. Ich nahm an, dass Sie sich amüsierten.
Wie kommen Sie bloß zu der Schlussfolgerung?
Vielleicht sehen Sie einfach aus wie jemand, der sich gern amüsiert.
Nach lhrem Maßstab gemessen, werden Sie wohl nie gebumst.
Ich bin verheiratet.
Was ist das alles-- Was steckt hinter dieser Geschichte mit dem Krebs?
Wenn Sie das wissen wollen, müssen Sie mich wieder einstellen.
Gut.
Donna hatte gerade neue Küchenschränke einbauen lassen und sie gebeizt...
...da kriegte sie einen Anruf von PG&E. Es würde ein Freeway gebaut...
...und sie wollten ihr Haus kaufen, um dort eine Autobahnabfahrt zu bauen.
Der Ehemann leidet an der Hodgkin-Krankheit.
Sie kriegt immer wieder Tumore...
...glaubt aber, das eine hätte mit dem anderen nichts zu tun.
Weil PG&E sie über das Chrom informiert haben?
Sie haben ein Seminar abgehalten.
Sie haben 200 Leute aus der Gegend eingeladen...
...es fand im Werk statt...
...um ihnen von Chrom Ill zu erzählen und wie gut es sei...
...aber die ganze Zeit benutzten die Chrom Vl.
Das Dokument, das sie da im Wasseramt entdeckt haben...
...das mit den Angaben zu dem schädlichen Chrom--
Sie haben nicht zufällig eine Kopie davon gemacht?
Natürlich habe ich das.
Dürfte ich mir das mal ansehen?
Ich will eine Gehaltserhöhung.
Und Vergünstigungen, inklusive Krankenversicherung.
Auf die Art mache ich keine Geschäfte.
- Auf welche Art? - Das ist Erpressung.
Eine Gehaltserhöhung von 5o/o, über Vergünstigungen reden wir später.
Zehn. Ich könnte haufenweise andere Jobs kriegen.
1 0o/o mehr Geld und Vergünstigungen. Das ist mein letztes Wort.
Das ist sein letztes Wort.
Ist das alles, was Sie haben?
Das Büro ist ein Schweinestall. Es gibt da bestimmt noch mehr.
Ich weiß, wie solche Ämter geführt werden.
Wieso glauben Sie, sie könnten da einfach reinspazieren...
...und das finden, was wir brauchen?
Wozu hab ich Titten, Ed?
Ja, bestimmt ist es das.
Ich verstehe.
Ich bin ganz lhrer Meinung. Das werde ich.
Jetzt gleich.
Ich bin gleich fertig. Sieh nur.
Wie geht es uns denn so?
Uns geht's gut.
Gut.
Sie haben ja schon eine Menge hingekriegt. Also--
Tut mir Leid, wir hätten diese Unterlagen jetzt gern wieder zurück.
Nein.
Das ist ein öffentliches Archiv. Ich gehe nicht...
...bevor ich nicht alles kopiert habe.
Faxen Sie das an diese Nummer, o.k.?
- Das alles? - Ja, das alles.
ÜBERTRAGUNG LÄUFT--
PG&E RECHTSABTEILUNG
Ein Kontrollbrunnen auf deren Firmengelände?
- Das heißt, er war-- - Ja, auf PG&E-Gelände.
Und Sie sagen, dieses Zeug, dieses sechswertige Chrom...
- ...ist hochgiftig? - Ja.
Das muss etwas anderes sein als das, was in unserem Wasser ist.
Die Männer von PG&E haben es mir gesagt.
Sie haben hier in der Küche gesessen und mir gesagt, unser Wasser sei o.k.
Ich weiß. Aber der Toxikologe, mit dem ich gesprochen habe...
...hat mir zig Krankheiten genannt, die von Chrom VI ausgelöst werden.
Alles, woran Sie leiden, war darunter.
Nein, nein, nein.
Das ist nicht das, was-- was unser Arzt gesagt hat.
Er hat gesagt--
Na ja, dass das eine absolut nichts mit dem anderen zu tun hat.
Aber PG&E hat diesen Arzt bezahlt.
Ashley!
Shanna! Raus aus dem Schwimmbad!
- Warum denn? - Weil ich es sage.
Sobald Brenda das Fax losgeschickt hatte...
...ich meine, in der Sekunde, als sie auf "Senden" drückte...
...rief mich die Rechtsabteilung von PG&E an...
...um einen Termin zu vereinbaren.
Sie denken also, dass-- Lassen Sie mich das machen.
Sie machen mich wahnsinnig.
Glauben Sie, wir haben ihnen Angst eingejagt?
Wenn sie sich die Mühe machen, jemanden herzuschicken...
...sieht das schon so aus, als würden sie aufwachen und uns ernst nehmen.
Mr. Foil?
Im lnteresse einer gütlichen Einigung...
...ist PG&E bereit, den Jensen 250.000 Dollar für ihr Haus zu zahlen.
250.000 Dollar?
Wenn man das mit dem Bodenwert in Hinkley vergleicht...
...sind wir der Ansicht, dass das ein mehr als fairer Preis ist.
Und wie sieht's aus mit den Kosten für medizinische Behandlungen?
Diese Familie wird weit mehr als 250.000 Dollar an Arztkosten haben.
Ich habe gehört, dass sie großes Pech hatten, was ihre Gesundheit betrifft.
Und sie haben mein Mitgefühl.
Aber das ist nicht PG&Es Schuld.
Sie machen Witze, oder?
Sehen Sie sich diese Aufzeichnungen an.
Firmentechniker von PG&E haben darin dokumentiert...
..dass in diesen Brunnen oft genug toxische Konzentrationen...
...von Chrom VI gemessen wurden.
Alles, woran die Jensens leiden...
...sind nachweislich Reaktionen auf Chrom Vl. Sie hatten--
Sie hatten--
Knoten in der Brust, Gebärmutterkrebs, die Hodgkin-Krankheit...
...Asthma, Nasenbluten--
Diese Krankheiten können unzählige Ursachen haben.
Schlechte Ernährung, Vererbung, eine ungesunde Lebensweise.
Dieses Angebot ist unser letztes Wort und es ist mehr als fair.
Warten Sie einen Moment. Ich dachte, wir führen hier eine Verhandlung.
Ich darf lhnen nur 250.000 anbieten.
Ich werde meinen Klienten lhr Angebot unterbreiten.
Ich bezweifle, dass sie es annehmen werden.
Bevor Sie sich auf einen Kreuzzug begeben...
...sollten Sie daran denken, mit wem Sie es zu tun haben.
PG&E ist ein 28-Milliarden-Dollar- Unternehmen.
28 Milliarden Dollar?
Ich wusste nicht, dass es so viel ist!
Wow! 28 Milliarden!
Heiliger Strohsack!
Immerhin haben sie ein Angebot gemacht.
Nein, eine Million wäre ein Angebot gewesen. Sie haben diesen...
...Botenjungen hergeschickt, mit dem ich meine Zeit verschwendet habe.
Warum?
Sie haben gehört, was der Junge sagte.
Die haben 28 Milliarden. Die können es sich leisten, Zeit zu verschwenden.
- Und Sie können das nicht? - Denken Sie, ich hab Geld wie Heu?
- Warum brüllen Sie so? - Ich bin stocksauer.
- Leck mich am Arsch! - Leck dich selber!
Manchmal hasse ich Sie.
Nein. Sie lieben mich.
Sie lesen jetzt schon seit Stunden.
Ich lese langsam.
Verzeihung.
- Sind Sie Erin Brockovich? - Ja.
Ich bin Tom Robinson.
Das ist meine Frau Mandy.
Wir haben früher gegenüber von den Jensens gewohnt.
Ich glaube, Sie kennen Donna.
PG&E hat letztes Jahr unser Haus gekauft.
Der Tierarzt meinte, sie hätten einen Haufen Tumore und so.
Sie konnten nicht richtig laufen.
Wie viele schlüpften so aus dem Ei?
1 2 oder 1 3 oder so.
Als uns Donna erzählte, was Sie ihr über das Chrom gesagt haben...
...kam uns der Gedanke, dass das etwas damit zu tun haben könnte.
Das ist möglich.
Darf ich die behalten?
- Ja. - O.k., prima.
Ganz herzlichen Dank. Sehr nett von lhnen.
Da ist noch etwas.
Was denn?
Mandy hatte...
...fünf Fehlgeburten.
Das tut mir so Leid.
Ich dachte, es läge an mir.
Vielleicht daran, dass ich Marihuana geraucht...
...oder die Pille genommen habe...
...aber dann sagte Donna, dass Sie denken...
...dieses Chrom könnte ihre Probleme verursacht haben.
Also kam mir der Gedanke, dass es vielleicht...
...nicht nur an mir liegt.
Ich brauche jetzt ein Bad.
Du solltest noch mal reingehen.
Sie schlafen noch nicht?
Beth und Katie schon.
- Wie war's in der Schule? - Gut.
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Ja.
Gibt's Probleme?
Ich weiß, dass du sauer bist, aber bei diesem Job...
...gibt es oft ganz plötzlich was zu tun. Darum muss ich mich kümmern.
Schon gut!
Sei bitte nicht sauer auf mich.
Ich tue das für uns. Ich weiß, dass das schwer zu verstehen ist...
...aber du möchtest doch auch, dass Mami ihre Sache gut macht?
Ich verpasse nicht immer das Abendessen. Gestern war ich da.
Da hast du die ganze Zeit gelesen.
Etwas verstehe ich nicht bei der ganzen Sache, Mr. Masry.
Wenn PG&E unser Wasser versaut hat...
...warum sollten sie dann überhaupt darüber reden?
Warum haben sie nicht einfach geschwiegen?
Sie wollten die Voraussetzung für eine Verjährungsfrist schaffen.
In einem solchen Fall hat man nur ein Jahr Zeit...
...Rechtsmittel einzulegen, nachdem man von dem Vergehen erfahren hat.
Also denkt sich PG&E...
..."Wir lassen die Katze aus dem Sack. Sagen, das Wasser ist nicht perfekt.
Und wenn wir das eine Jahr überstehen, ohne dass uns einer verklagt...
...sind für immer raus aus dem Schneider."
Aber sie haben uns das vor mehr als einem Jahr mitgeteilt.
- Das ist o.k. Wir klagen ja nicht. - Noch nicht.
Wir nutzen diese lnformation lediglich...
...um einen guten Verkaufspreis für lhr Haus zu erzielen.
Und für Sie einen Aufschlag auf den Verkaufspreis zu bekommen.
PG&E steht dann vor seinen Aktionären immer noch gut da.
Die Firma wird nicht in einen Gerichtsprozess verwickelt.
Sie kaufen lediglich lmmobilien.
Hier steht nicht, was uns das Ganze kosten soll.
Mein Honorar liegt bei 40o/o des Streitwertes.
Mann, ich weiß, was Sie denken.
Als ich zum ersten Mal diese Zahl hörte, glaubte ich es nicht.
Vierzig verdammte Prozent?
Ich wurde angefahren, und dieser Witzbold sitzt da am Schreibtisch...
...und verlangt fast die Hälfte meiner Schadenszahlung?
- Erin, dürfte ich-- - Aber dann...
...fragte ich ihn...
...was für ihn rausspringt, wenn mir nichts zugesprochen wird.
Dann verdiene ich auch nichts.
Trotzdem hat er seine Ausgaben.
Da begriff ich...
...dass er auch ein Risiko eingeht.
Hast du einen Stift, Schatz?
Na dann.
Oh, ich habe einen Bundkuchen gebacken.
Wer möchte Kaffee und Kuchen?
- Ich bitte. - Danke, aber wir müssen los.
Verdammt, trinken Sie einen Kaffee, Ed.
Kaffee klingt gut. Vielen Dank.
- In Ordnung. - Ich helfe lhnen.
Meine Frau backt sehr guten Bundkuchen.
Ich liebe Bundkuchen.
Irgendwie hat jeder in der Familie diesen Hautausschlag gekriegt.
Was wir auch unternommen haben, er kam immer wieder.
Wie lange ging das so?
Oh, eine ganze Weile, jahrelang. Ich hab mir das nicht gemerkt.
Die Kinder werden krank. Die Tiere müssen gefüttert werden.
Wir sind es einfach nicht los geworden.
Mrs. De Soto sagte...
...sie wüsste nicht, woran genau Sie leiden.
Wir wissen es schon.
- Es ist Magen- und Darm-- - Magen- und Darmkrebs.
- Vor neun Monaten wurde sie krank-- - Vor neun Monaten.
Und vor ungefähr sechs Monaten wurde sie operiert.
- Am Darm. - Richtig.
- Hallo. Ich bin Erin Brock-- - Ich weiß, wer Sie sind.
Donna hat mich angerufen.
Darf ich reinkommen?
Wir wollen da nicht mit hineingezogen werden.
Darf ich fragen, warum?
Was soll es bringen?
Donna erzählte mir, Sie seien krank und lhre Kinder auch--
Ihnen ist das doch scheißegal.
Sie interessiert doch bloß das Geld.
Vielen Dank, dass Sie mich--
Es ist ein günstiger Tag für einen Besuch. Es geht ihr heute gut.
Mike Ambrosino hat sich daran erinnert...
...sie im Krankenhaus gesehen zu haben.
Das hat mich hierher geführt.
Ja, wir sind hin und wieder da gewesen.
Und du! Junge Dame!
Du bist ja eine richtige Schönheit!
Du machst die Jungs alle verrückt, nicht wahr?
Ich seh's in deinen Augen. Du machst sie verrückt.
Stimmt's? Das tust du doch?
Quälst sie richtig.
Das tut ihnen ganz gut.
Bringen Sie sie nicht zu früh auf ldeen.
Ja, sie kann es kaum abwarten, ihr neues Kleid anzuziehen.
Sie möchte wieder zur Schule gehen.
Das wollen wir auch versuchen, in ein paar Monaten.
Ja, damit sie mal wieder aus ihrem Nachthemd rauskommt.
Sie wird das schon schaffen.
Kommt nicht in Frage.
- Warum nicht? - Weil ich Nein gesagt habe.
Die von PG&E korrespondieren überhaupt nur mit uns...
...weil es nur um eine kleine lmmobiliensache geht.
Verklagen wir die jetzt wegen eines Umweltdelikts kriegen wir Probleme...
...mit der Verjährungsfrist und haben eine Riesenfirma als Gegner.
Nein, danke.
Gut, wir machen also Folgendes.
Ich gehe zu den Daniels', die wirklich nette Leute sind...
...die ihrer Tochter dabei zusehen, wie sie gegen ihren Krebs ankämpft.
Ich werde ihnen sagen...
...dass wir ihnen nicht helfen können, weil lhnen das zu viel Arbeit ist.
Zu viel Arbeit?
Ich sag lhnen was.
Ich habe mein Leben lang geschuftet.
Ich habe eine Firma aufgebaut und sie am Leben erhalten.
Ich habe einen vierfachen Beipass überlebt, Krebs...
...die Tatsache, dass ich mit einer Niere geboren wurde und Diabetes.
Ich habe eine Million Dollar gespart...
...im Laufe von 30 Jahren, während meine Klienten das 1 0-fache bekamen.
Erzählen Sie mir nicht, dass ich nicht hart arbeite!
Erzählen Sie mir nicht, dass ich nicht auch mal das Leben genießen darf!
Was wissen Sie schon von diesen Dingen, verdammt noch mal?
So eine Sache kann sich ewig hinziehen, Erin.
Das ist ein riesiges Unternehmen!
Die werden uns auf Jahre hinaus mit Papierkram überschütten.
Ich bin ein einzelner Mann mit einer kleinen, privaten Firma!
Der aber weiß, dass die Menschen vergiftet und diesbezüglich gelogen haben.
Wir können die drankriegen.
Mit ein bisschen Anstrengung können wir die am Arsch kriegen.
Glauben Sie das auf Grund lhres juristischen Fachwissens?
- Hören Sie nie auf lhr Gefühl? - Wissen Sie nichts über Geld?
So ein Fall endet meistens mit einem Vergleich, weil es an Geld mangelt.
Wissen Sie, was Toxikologen und Geologen kosten?
Das kostet uns locker 1 00.000 Dollar im Monat.
- Ich war schon an meinem Ersparten. - Wir kriegen das irgendwie hin.
Ich weiß nicht viel, aber ich weiß, was Recht und Unrecht ist!
- Streit unter Liebenden? - Leck mich am Arsch, Wackelpudding!
Ich merke, dass ihr mich alle anglotzt.
Tut mir Leid.
Um wie viele Familien geht es eigentlich?
Es sind vier dazu gekommen. Bis jetzt sind es elf Personen.
Gibt es noch mehr?
Es gibt Unterlagen von 1 967, die belegen, dass das Wasser toxisch war.
Noch viel mehr Leute haben seitdem in dieser Gegend gewohnt.
Das ist was ganz anderes. Eine viel größere Sache.
So ähnlich wie bei David und diesem Soundso?
Wie bei David und Soundso samt seiner ganzen verdammten Familie.
Wir machen Folgendes.
Finden Sie genug Beweise und ich übernehme den Fall.
Sie tun das Richtige.
Erinnern Sie mich daran, wenn ich Konkurs anmelden muss.
Beweise zusammenzutragen ist ziemlich viel Arbeit.
Viel mehr Arbeit als nur Akten abzulegen.
Ich werde mehr arbeiten...
...und viel mehr Verantwortung übernehmen müssen.
- Es ist nicht zu glauben. - Mehr Geld würde nicht schaden.
Ich werde auch mehr im Auto unterwegs sein...
...also brauche ich vermutlich eins von diesen Mobiltelefonen.
- Das glaube ich einfach nicht. - Nur ein ganz kleines.
Danke!
Egal, wer nach dir kommt.
Spiel einfach.
Na komm, würfel und spiel.
Komm schon, willst du nicht spielen?
Jetzt würfel schon.
Na, mach schon.
Hallo.
Ist da Erin Pattee Brockovich, die beim Wasseramt rumgeschnüffelt hat?
Ja. Wer ist da?
Sie sollten sich vorsehen.
Eine junge Frau mit drei Kindern sollte das alles noch mal überdenken.
Wer sind Sie?
Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
Wer war das?
Ist schon gut.
Wegen einem einzigen Drohanruf höre ich doch nicht auf, George.
Ach komm, Erin.
Wegen eines Jobs solltest du dich keiner Gefahr aussetzen.
Ich bin nicht in Gefahr.
- Wir werden vielleicht abgehört-- - Wie bitte?
Das ist doch normal. Und wir haben ein Sicherheitsschloss. Keine Sorge.
Denkst du nicht, dass das eine Nummer zu groß ist für dich?
Die Ärsche von PG&E wollen, dass ich das denke.
Aber da liegen die daneben.
Erin, es gibt unzählige Jobs da draußen.
Woher willst du das wissen?
Was soll denn das nun wieder heißen?
Hast du ein Problem damit, dass ich deine Kinder hüte anstatt zu arbeiten?
Ich finde sofort einen Job.
Du kannst dann ja die Kinder wieder zu der Hühnerfett-Lady bringen.
Ich sagte, es tut mir Leid. Sprich leiser.
Ich weiß besser als du, wie fest diese Kinder schlafen.
Scott, verrat mir was.
Werden Sie von PG&E dafür bezahlt, dass Sie sie decken?
Oder tun Sie das nur aus Güte?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Niemand nennt mich Pattee.
Der kranke Arsch, der mich anrief, kann das nur von lhnen gewusst haben.
Da sterben Menschen, Scott.
Hier liegen massenweise Unterlagen rum...
...in denen steht, warum das so ist, und Sie halten einfach den Mund.
Mich würde interessieren, wie Sie nachts überhaupt schlafen können.
Ich bin so müde, dass ich gleich in den Graben fahre. Halt mich wach.
Was soll ich tun? Dir einen Witz erzählen?
Nein, keinen Witz.
Erzähl mir, was heute bei euch los war.
Es gab hier heute ein ziemlich großes Ereignis.
Beth hat angefangen zu reden.
Was?
Beth? Meine Beth?
Wir saßen alle da...
...und sie zeigte auf einen Ball und sagte:
" Ball."
Einfach so.
Es war ziemlich beeindruckend.
Ich meine, dabei zu sein, wenn jemand sein erstes Wort spricht.
Von allen Worten, die sie sprechen wird, war "Ball" ihr allererstes.
Sie streckte ihren kleinen Finger aus...
... ihren wunderschönen, weichen, knuddeligen, kleinen Arm...
... und strahlte über beide Backen.
Es schien, als hätte sie sich das monatelang angesehen...
... und es nicht rausgebracht, obwohl sie wusste, was es war.
Sie hat nicht weggesehen oder so.
Sie saß einfach da mit ihrem ausgestreckten Arm.
Du hättest Matthew und Katie und mich sehen sollen.
Uns sind die Kinnladen runtergefallen.
Wir haben ein paar Minuten lang nur da gestanden und sie angestarrt.
Sie hatte einfach ihren Arm ausgestreckt. "Ball. "
Und ihre kleinen Lippen formten das Wort.
Es war einfach großartig.
Bedeutungsvoll.
Neun Monate später
Ich habe hier ein paar lnformationen, die Sie vielleicht interessieren.
Ich bin Erin, und ich werde den ganzen Tag hier sein.
Gehen wir mal zu diesen netten Damen rüber. Hallo.
- Wie geht es lhnen? - Gut.
Ich habe hier ein paar lnformationen, wenn Sie sich die mal ansehen möchten.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben.
Hallo. Verzeihung, meine Damen. Ich bin Ed Masry.
Ich bin der Anwalt, der diesen Fall vertritt. Möchten Sie das mal lesen?
Falls Sie Fragen haben, ich bin den ganzen Tag hier.
- Klingt gut. Vielen Dank. - Vielen herzlichen Dank.
Steht lhre Telefonnummer da auch drauf?
Da stehen viel wichtigere Dinge drauf als meine Nummer.
Mir ist langweilig.
Und den Kindern auch.
Ich habe noch zu tun, Schatz.
Wir haben diese Leute eingeladen. Ed und ich müssen--
Tut mir Leid. Weißt du was?
Bitte, ich habe eine ldee.
Kannst du sie mal nehmen?
Sie wird immer schwerer und ich kann so schneller arbeiten.
Hast du noch ein freies Knie?
- Hallo. - Hallo, Süße.
- Rate mal, was ich gern machen würde. - Was?
Ich würde gern heimgehen.
Ist alles erledigt?
Wir haben eine Menge hingekriegt.
Wirklich? lch glaube, ich habe drei Wassermelonen gegessen.
Huckepack!
Gehen wir, Kumpel. Komm weiter.
Vorsichtig.
Hier, kletter auf mich rauf.
Erin, entschuldige.
Das ist Nelson Perez, er arbeitet in der Verdichterstation.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - PG&E.
Oh, hallo.
- Das ist ein ungünstiger Moment. - Nein.
- Geben Sie mir nur einen Moment-- - Natürlich. Aber ja.
Danke.
Wisst ihr was?
Warum fahrt ihr nicht schon vor und ich komme mit Ed nach?
- Ach nein, Mama. - Schatz, ich komme sofort nach.
Ich komme sofort nach, in Ordnung?
- Wirklich-- Das ist so-- - Schon gut. Geh schon. Geh schon!
Runter mit dir, Kumpel.
Halt dich gut fest.
Hilf deiner Schwester mit den Schuhen. Gehen wir.
Das hilft uns enorm viel weiter. Kann ich mir ein paar Notizen machen?
Ich habe so viele Fragen.
Ich will wissen, wie die Anlage und die Kühltürme funktionieren.
Sie setzen das Chrom in den Kühltürmen ein, als Rostschutzmittel.
Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dort Becken gesehen zu haben.
Sie sind zugeschüttet worden und das nicht besonders sorgfältig.
Wenn man nur 2 Zentimeter tief gräbt...
...ist die Erde so grün wie ein verdammtes Kleeblatt.
Und das hat die Verseuchung verursacht?
Nein, nicht direkt. Das Problem beginnt in der Tiefe.
Laut dieser...
...Unterlagen hier...
...würde man in den meisten Fällen solche Becken isolieren...
...damit die Scheiße nicht ins Erdreich sickert.
- Aber raten Sie, was passiert ist? - Es wurde in dem Fall nicht gemacht?
Hier sind die Becken, das verseuchte Gebiet reicht bis hier...
...und Hinkley liegt hier unten.
Giftiges Chrom sickert seit 1 4 Jahren ins Grundwasser.
Oh Gott.
Hat dieser Kerl diese lnformationen freiwillig rausgerückt?
Ja. Nelson ist diese Sache wichtig.
Er ist in diesen Becken herumgewatet. Das war sein Job.
Scheiße.
Was ist denn los?
Ich weiß nicht, ob wir das durchkriegen.
Das ist ein Riesenfall. Wir haben jetzt 41 1 Geschädigte.
Wir haben 1 62 eidesstattliche Erklärung.
Und viele hundert Leute mehr sind von da draußen weggezogen.
Die müssen wir finden, und das dauert.
Das Geld geht uns aus und es kommt keins rein.
Ich muss eine zweite Hypothek auf das Haus aufnehmen.
- Und? - Und!
Ich muss lhnen etwas sagen.
Ich habe mich bei anderen Kanzleien erkundigt...
...größeren Kanzleien, ob sie einen Teil der Kosten übernehmen würden.
Alle haben abgelehnt und behauptet, sie hätten das Geld nicht.
Wir haben PG&E im Sack.
PG&E Hinkley, aber das bringt nichts, solange wir nicht die Zentrale...
- ...in San Francisco drankriegen. - Was wollen Sie damit sagen?
Die Firmenzentrale behauptet, sie habe von Hinkley nichts gewusst.
Die wussten es aber. Die müssen es gewusst haben.
Zeigen Sie mir die Unterlagen, die das beweisen.
Also können wir sie nicht auf Schadenersatz verklagen.
Aber nur wenn wir das könnten, ließe sich ein Betrag dabei rausholen...
...der diesen Leuten tatsächlich weiterhelfen würde.
Was wollen wir also machen?
Nehmen wir an, es gäbe Dokumente, die PG&E Hinkley und die Firmenzentrale...
...in Verbindung brächten, und die Zentrale weiß das.
Dann nehmen wir unsere 400 Kläger und all lhre Beweise...
...und gehen vor Gericht, um eine Reaktion zu provozieren.
Danach warten wir ab, ob sie uns einen akzeptablen Vergleich anbieten.
Klingt gut. Das sollten wir tun.
Es gibt einen Haken bei der Sache.
PG&E legt bestimmt Widerspruch ein.
Sie werden jeden einzelnen Klagepunkt anfechten...
...und behaupten, dass all unsere Vorwürfe unberechtigt sind.
Und wenn ihnen der Richter zustimmt...
...weist er unsere Klage ab. PG&E muss keinen Vergleich anbieten.
Und dann ist alles vorbei.
Es hängt also alles davon ab...
...wie dieser eine Richter entscheidet.
Im Grunde ja.
Oh Mann.
Ich hatte mich so daran gewöhnt, dass sie immer gutartig waren.
Ich habe wohl einfach nicht damit gerechnet.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt, mich daran zu gewöhnen.
Glauben Sie, dass man ohne Gebärmutter...
...und ohne Brüste...
...technisch gesehen immer noch eine Frau ist?
Aber natürlich.
Ja, Sie sind nur--
Sie sind jetzt eigentlich viel besser dran.
Sie brauchen nicht mehr an Damenbinden und Bügel-BHs zu denken.
Wir werden die kriegen, nicht wahr?
Sie müssen mir versprechen, dass wir sie kriegen werden.
Vor mir liegt eine Klageschrift im Namen der Einwohner...
SAN BERNARDINO COUNTY BARSTOW GERICHTSGEBÄUDE
... von Hinkley, Kalifornien. Sie erheben Anklage gegen PG&E...
...auf Schadenersatz, Übernahme der Arztkosten und Schmerzensgeld...
...für Gesundheitsschäden, entstanden durch verunreinigtes Grundwasser.
Und ich habe hier 84 Anträge auf Klageabweisung...
...von Prozessbevollmächtigten der Pacific Gas & Electric.
Jeder Einzelne stellt die Validität dieser Klage in Frage.
Ich habe all die mir vorliegenden lnformationen sorgfältig geprüft.
Ich bin bereit, meine Entscheidung bekannt zu geben.
Doch bevor ich dies tue, möchte sich irgendjemand hierzu äußern?
- Nein, Euer Ehren. - Nein, Euer Ehren.
Na gut.
Im Streitfall Einwohner von Hinkley, Kalifornien gegen PG&E...
...entscheidet dieses Gericht, dass alle 84 Anträge...
...auf Klageabweisung abgewiesen werden.
Die Klage gegen Pacific Gas and Electric bleibt bestehen.
Persönlich möchte ich noch anmerken...
...dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...
...ziemlich beunruhigt bin. Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...
...dass nicht nur Chrom VI verwendet worden ist...
...sondern dass lhr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...
...in denen behauptet wurde, es sei gut für sie.
Bestellen Sie lhrem Klienten, dass Klage erhoben wird.
Mann. Die sehen aus, als wären sie vom Geheimdienst.
Einschüchterung.
Dann kann das Spiel ja beginnen.
Führen Sie sie bitte in den Konferenzraum.
Donald, Anna...
...ich brauche Sie mal kurz.
Kollegen.
Seien wir mal ehrlich.
20 Millionen Dollar sind mehr Geld, als die sich wohl je erträumt haben.
Also das kotzt mich wirklich an.
Zunächst einmal haben wir mehr als 400 Kläger.
Und seien wir ehrlich, wir wissen, dass es noch mehr sind.
Sie sind vielleicht nicht gerade hochgebildet, aber sie können rechnen.
Und 20 Millionen Dollar sind nichts, wenn sie erst mal aufgeteilt sind.
Zweitens...
...träumen sie gar nicht davon, reich zu werden.
Sie träumen davon, ihre Kinder im Schwimmbad plantschen zu sehen...
...ohne befürchten zu müssen, dass sie mit 20 eine Totaloperation brauchen.
Wie Rosa Diaz, eine unserer Klientinnen.
Oder dass ihre Wirbelsäule degeneriert, wie bei Stan Bloom.
Bevor Sie uns wieder mit so einem lahmen Angebot kommen...
...sollten Sie mal darüber nachdenken, was lhnen lhre Wirbelsäule wert ist.
Oder was Sie für lhre Gebärmutter verlangen würden.
Dann nehmen Sie lhren Taschenrechner und multiplizieren Sie das mit 1 00.
Alles darunter ist für uns pure Zeitverschwendung.
Wir haben dieses Wasser übrigens extra für Sie besorgt.
Kommt aus Hinkley.
Diese Sitzung ist dann wohl beendet.
Da haben Sie verdammt Recht.
Ist hier eine Bombe hochgegangen? Hast du die Kinder rumtoben lassen?
Was ist das?